1. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack la journée, elle est morte, elle est morte, elle est morte!

2. Handbags and leather accesories for the discerning lady

Maroquinerie et accessoires pour la femme d' aujourd' hui

3. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

4. Oh, a trifle... for a lady of your obvious accomplishments.

Oh, une bagatelle pour une dame avec vos talents évidents.

5. The magician made the young lady float into the air.

Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.

6. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d'avoir accepté de répondre à cette question.

7. A sister witnessed to an Indian lady on a bus and took her address.

Une sœur a rendu témoignage à une Indienne dans un autobus et a relevé son adresse.

8. Babar, Clifford, Arthur the Aardvark, that stank-ass old rabbit lady from Goodnight Moon.

Babar, Clifford, Arthur le Tamanoir, la vieille lapine puante de Bonsoir Lune.

9. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Malgré son grand âge et une santé déficiente, cette dame est devenue notre sœur et est toujours active au service de Jéhovah.

10. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

11. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

12. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

13. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

14. Day to Day School Management Download Adobe Acrobat format Format:

Gestion quotidienne d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

15. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

16. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

17. Maybe I took it to Old Lady Simons and told her, and the money was all there.

Je l'ai peut-être pris puis raconté à la vieille madame Simons et l'argent était là.

18. He had married his second cousin, Lady Millicent Acheson, daughter of the Earl of Gosford, in May 1842.

Il a épousé une cousine au deuxième degré, Lady Millicent Acheson, fille du Earl de Gosford, en mai 1842.

19. Alack the day.

Jour de malheur.

20. Seventh-Day Adventists

Église adventiste du septième jour

21. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

22. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension

23. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

24. ACKNOWLEDGEMENTS Canada's First Woman MP (An abridged version of The Lady from Grey County). National Film Board, 1986.

REMERCIEMENTS Canada's First Woman MP (version abrégée de The Lady from Grey County), Office national du film, 1986.

25. Two coffees, and the little lady will have the soup du jour and whatever bread you got left.

Deux cafés, et la petite dame prendra la soupe du jour et le pain qu'il vous reste.

26. He himself had three children: Manasses who was Archbishop of Reims, Guy Adele, abbess of Our Lady of Laon.

Il eut lui-même trois fils, Manassès qui fut archevêque de Reims, Guy et Adèle, abbesse de Notre-Dame de Laon.

27. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

28. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

29. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

30. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

31. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

32. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-day Adventist, Latter-day Saints and Episcopalian

D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens

33. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-Day Adventist, Latter-Day Saints and Episcopalian.

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

34. Along with the motherly assistance of Our Lady, Salus infirmorum, may you always be accompanied and comforted by my affectionate Blessing.

Avec la maternelle assistance de la Vierge Sainte, Salus Infirmorum, que vous accompagne et vous réconforte sans cesse mon affectueuse Bénédiction!

35. Behind the Altar is the tomb of Jeanne du Peyrer "Lady of Athos and Aspis" and mother of the musketeer.

Derrière l'autel se trouve la sépulture de Jeanne du Peyrer « dame d'Athos et d'Aspis » mère du mousquetaire.

36. (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para.

i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par.

37. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

38. The Seventh-Day Adventist Church

Église adventiste du septième jour

39. A Buddhist holy day, perfect!

Un jour religieux, parfait!

40. A0790 Aerological day Geophysical Day An internationally agreed upon day designated for more detailed or intensive observations of the atmosphere over broad regions of the Earth.

A0790 Journée aérologique Journée géophysique Journée établie sur accord international pour obtenir des observations plus détaillées ou intensives de l'atmosphère sur de grandes étendues de la Terre.

41. May Allah bless your day

Qu' Allah bénisse ta journée

42. - thyroid hormone levels, day 13 pups and adult males (and dams and day 4 pups if

- taux d’hormones thyroïdiennes chez les petits âgés de 13 jours et les mâles adultes (ainsi que chez les mères et chez les petits âgés de 4 jours si cela a été mesuré);

43. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

44. Project funding is allocated by senior management and tracked separately from day-to-day operational budgets.

Lorsque le projet est approuvé, un plan de projet détaillé est élaboré et utilisé afin de gérer le projet tout au long de son cycle de vie.

45. Properly staffed, properly supervised, well-controlled and more efficient 2004 day-to-day imprest account processing

Traitement courant des comptes d’avances temporaires avec un personnel suffisant, un encadrement adéquat, un contrôle satisfaisant et un meilleur rendement

46. c) (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para

c) i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par

47. One day is defined as all or any part of a calendar day (24 hours or less).

Une journée est un jour civil complet ou une partie de celui-ci (24 heures ou moins).

48. On June 4, 1982, the Toronto Symphony bid adieu to its former home by performing Farewell to the Old Lady of Shuter Street.

Le 4 juin 1982, l’Orchestre symphonique de Toronto interprète « Farewell to the Old Lady of Shuter Street » (qui évoque le surnom qu’avait donné Vincent Massey à la salle de spectacle) en guise d’adieu à son ancien foyer.

49. Notes for an allocution delivered by Raymond Chrétien Ambassador of Canada to France at the Canadian Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, England :

Notes pour le discours prononcé par Monsieur Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada en France pour les Canada Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, Angleterre :

50. # Oh, every day another new adventure #

Chaque jour est une nouvelle aventure

51. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

52. Agonizing about her every single day.

D'être angoissée pour elle tous les jours.

53. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

54. Our business accounts are designed to make day-to-day transactions easy and in some cases earn interest.

Nos comptes pour entreprise sont conçus pour faciliter vos opérations quotidiennes tout en rapportant de l'intérêt.

55. The album was preceded by a minor controversy after Yankovic sought Lady Gaga's permission to record a parody of her song "Born This Way".

L'album est précédé d'une légère controverse après qu'Yankovic ait cherché la permission de Lady Gaga pour enregistrer une parodie de sa chanson Born This Way.

56. Accounting technician: a skilled person who carries out many of the day-to-day tasks in the accounting environment.

Technicien comptable: personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

57. I haven't used alchemy since that day.

Je n'ai plus utilisé l'alchimie depuis ce jour.

58. Melting and alloyage: 20 tonnes per day

Fusion et alliage : 20 tonnes par jour

59. I saw them as plain as day.

Je les ai clairement vus.

60. • The ability of Borrowers to manage their day to day liquidity requirements is critical to the accomplishment of their mandate.

• La capacité des Emprunteurs de gérer leurs besoins quotidiens en liquidité est essentielle à l’exécution de leur mandat.

61. These are day-to-day problems encountered by people suffering from specific forms of brain damage (prosopagnosia and visual agnosia).

Voilà le genre de problèmes quotidiens qu'éprouvent les personnes atteintes de formes spécifiques de lésions cérébrales (prosopagnosie et agnosie visuelle).

62. � An accounting technician is a skilled person who undertakes many of the day-to-day functions in the accounting environment.

� Un technicien comptable est une personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

63. As a Seventh-Day Adventist, she had to observe the day of Sabbath (no work) from sundown Friday to sundown Saturday.

En tant qu'adepte pratiquante de cette religion, elle doit strictement respecter le sabbat qui commence à la tombée du soleil le vendredi et se termine à la tombée du soleil le samedi.

64. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,

65. Taste its calm atmosphere after a Parisian day.

Venez vous rafraichir au calme après une journée parisienne.

66. Marge discovered this one day and developed aerophobia.

Un jour, Marge l'a découvert et a développé une peur de l'avion.

67. She's seen that you've been calling all day.

Elle a vu que tu as appelé toute la journée.

68. In the spring of 1831, the Society of Jesus reopened a high school in what was earlier the Our-Lady of Peace benedictine abbey, in Namur.

Elle fut fondée en 1831 par les jésuites comme collège secondaire, dans les bâtiments restaurés de l'ancienne abbaye bénédictine de la Paix-Notre-Dame à Namur.

69. (2) The configuration of the frost table is highly dynamic, causing day to day changes in water storage capacity in the active layer.

(2) La configuration de la nappe gélive est très changeante; il se produit des variations quotidiennes du volume d'eau emmagasinée dans le mollisol.

70. Root initiation began on the 7th day and moved acropetally until the 16th day, with no formation of new roots between older ones.

Dans la condition la plus favorable à la rhizogénèse, l'initiation racinaire débute au 7e jour et se propage de façon acropète, le long de l'entre-nœud, du 7e au 16e jour sans intégration de racines nouvelles entre les premières formées.

71. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

72. Sometimes we run tests for 24 hours a day.

Il nous arrive de faire des essais 24 heures par jour.

73. Well, here are all the appointments for that day.

Mes rendez-vous sont notés là.

74. This is even more true of Seventh-day Adventists

C'est encore plus vrai des adventistes du septiéme jour

75. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Hélas le jour - il est parti, il a tué, il est mort!

76. I have been waiting all day for my appointment.

J'ai attendu toute la journée pour faire mon don.

77. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Des virages entre pylônes, une verticale, comme tous les jours.

78. When did you have a party on game day?

Quand est-ce que tu as organisé des fêtes les jours de match?

79. Cromwell's body, hidden in the wall of the middle aisle of Henry VII Lady Chapel, took effort to exhume because the wood and cloth were difficult to shift.

Caché dans le mur de l'aile centrale de la chapelle d'Henri VII, le corps de Cromwell fut laborieusement extrait tant le bois et les vêtements furent difficiles à déplacer.

80. Notwithstanding important advances, peacekeeping operations continue to face myriad challenges in making protection a meaningful, consistent and systematic reality in their day-to-day work.

Malgré de grands progrès accomplis, les opérations de maintien de la paix continuent de se heurter, au quotidien, à de nombreuses difficultés lorsqu’elles tentent d’assurer la protection des civils de manière utile, cohérente et rigoureuse.